Las nuevas ediciones se suman a la versión española, publicada en febrero de 2026 y presentada en seis ciudades. El autor, conocido también como Pandit Krishna Kripa Dasa, presentará la edición portuguesa el 4 de noviembre en la Universidad de Coimbra, mientras se prepara una traducción al italiano.
Las nuevas ediciones se suman a la versión española, publicada en febrero de 2026 y presentada en seis ciudades. El autor, conocido también como Pandit Krishna Kripa Dasa, presentará la edición portuguesa el 4 de noviembre en la Universidad de Coimbra, mientras se prepara una traducción al italiano.
El escritor y sacerdote hindú Juan Carlos Ramchandani (Pandit Krishna Kripa Dasa) acaba de publicar las ediciones en inglés y portugués de su libro El hinduismo en perspectiva: diálogo con las religiones del mundo, de la mano de la editorial FoRB Press. Ambas versiones, publicadas en octubre de 2026, se suman a la edición original en español, aparecida en febrero de este mismo año.
La publicación en tres idiomas supone un nuevo paso en la proyección internacional de la obra de Ramchandani, dedicada al conocimiento del hinduismo y al diálogo entre las distintas tradiciones religiosas y filosóficas del mundo.
La edición inglesa lleva por título Hinduism in Perspective: Dialogue with the Religions of the World, mientras que la portuguesa se publica como O hinduísmo em perspetiva: diálogo com as religiões do mundo.
El próximo 4 de noviembre, Ramchandani presentará la edición portuguesa en la Universidad de Coimbra, una de las instituciones universitarias de mayor tradición histórica de Portugal.
Trece tradiciones religiosas en diálogo con el hinduismo
A lo largo de sus páginas, el autor presenta los fundamentos del hinduismo, también conocido como Sanatana Dharma, y establece un diálogo comparativo con trece tradiciones religiosas y filosóficas.
La obra aborda inicialmente las religiones nacidas en la India, como el budismo, el jainismo y el sijismo, para continuar con el confucianismo, el taoísmo y el sintoísmo. Posteriormente analiza las relaciones del hinduismo con el judaísmo, el cristianismo católico, el cristianismo protestante y el islam, así como con la fe bahá'í, la Iglesia de la Unificación y Scientology.
Lejos de presentar todas las religiones como expresiones idénticas de una misma creencia, Ramchandani examina tanto sus puntos de encuentro como sus diferencias doctrinales, filosóficas y espirituales.
Cuestiones como la naturaleza de Dios, el alma, la reencarnación, la resurrección, la salvación, la liberación espiritual, las escrituras sagradas o las prácticas religiosas son abordadas desde una perspectiva comparativa, con un lenguaje accesible para lectores de diferentes creencias.
El autor insiste en que el diálogo interreligioso no exige renunciar a las propias convicciones ni ignorar las diferencias, sino aprender a conocerlas y respetarlas. Desde esta perspectiva, el libro constituye una invitación al encuentro, al conocimiento mutuo y a la convivencia en sociedades cada vez más plurales.
El diálogo interreligioso como compromiso personal
El contenido de la obra está estrechamente relacionado con la trayectoria personal de su autor.
Nacido en Ceuta en 1970, hijo de padre indio hindú y madre española católica, Juan Carlos Ramchandani creció en un ambiente familiar marcado por la convivencia entre dos culturas y tradiciones religiosas.
En 1985 inició formalmente su camino dentro del hinduismo. Fue ordenado sacerdote hindú, o purohita, en 1994 y recibió el título de pandit en el año 2000.
Durante las últimas cuatro décadas ha realizado numerosos viajes a la India, donde ha profundizado en el estudio de la filosofía, las escrituras y las tradiciones religiosas hindúes. Su actividad como escritor, conferenciante y sacerdote se ha desarrollado tanto en España como en distintos países.
Desde 2015 preside la Federación Hindú de España y ha participado en numerosas iniciativas nacionales e internacionales dedicadas al diálogo interreligioso, la libertad religiosa y la convivencia entre comunidades de diferentes creencias.
En 2022 se convirtió en el primer ministro de culto hindú oficialmente reconocido como tal por el Gobierno de España, un hito en su trayectoria y en la presencia institucional del hinduismo en nuestro país.
Su experiencia personal y su contacto con representantes de numerosas confesiones religiosas constituyen el punto de partida de este libro, que el propio autor concibe como una reflexión abierta y respetuosa, más que como un tratado académico especializado.
FoRB Press y la libertad religiosa
Las nuevas ediciones han sido publicadas por FoRB Press, una editorial cuya actividad se centra en la promoción de la libertad de religión o creencia, conocida internacionalmente por las siglas FoRB (Freedom of Religion or Belief), así como en el diálogo y el entendimiento entre diferentes comunidades religiosas.
El director de la editorial, Iván Arjona-Pelado, firma el prólogo de las nuevas ediciones, titulado El coraje de encontrarse, en el que destaca la importancia de superar los prejuicios mediante el conocimiento directo de otras creencias.
«Los prejuicios prosperan a distancia», señala Arjona-Pelado, quien defiende que el diálogo auténtico requiere valentía para escuchar y comprender a quienes poseen convicciones diferentes.
La publicación responde así a una idea central compartida por el autor y la editorial: el respeto entre religiones no requiere uniformidad doctrinal, sino reconocimiento de la dignidad humana y disposición al encuentro.
De Ceuta a lectores de diferentes países
La edición española, publicada en febrero de 2026, ya ha sido presentada en Madrid, Barcelona, Sevilla, Algeciras, Badajoz y Ceuta, como parte de la labor de divulgación del hinduismo y promoción del diálogo interreligioso que desarrolla su autor, Juan Carlos Ramchandani (Pandit Krishna Kripa Dasa).
Tras este recorrido por distintas ciudades españolas, la publicación de las ediciones en inglés y portugués supone un nuevo paso en la proyección internacional de la obra. El próximo 4 de noviembre, Ramchandani presentará la edición portuguesa en la Universidad de Coimbra, en Portugal.
Además, se prepara una traducción al italiano, que permitirá ampliar la difusión del libro entre los lectores de este país.
Con las tres ediciones publicadas y una cuarta en preparación, El hinduismo en perspectiva: diálogo con las religiones del mundo continúa ampliando su alcance internacional y refleja el compromiso de su autor con el conocimiento mutuo, el respeto a la diversidad religiosa y la convivencia entre diferentes tradiciones espirituales.
Para Ramchandani, cuya vida personal y trayectoria religiosa han estado vinculadas desde sus orígenes al encuentro entre culturas, el libro transmite una convicción fundamental: es posible mantener una identidad religiosa firme y, al mismo tiempo, reconocer, respetar y aprender de quienes siguen caminos espirituales diferentes.
Datos de la publicación
Título original: El hinduismo en perspectiva: diálogo con las religiones del mundo
Autor: Juan Carlos Ramchandani (Pandit Krishna Kripa Dasa)
Editorial: FoRB Press
Edición española: febrero de 2026
Ediciones inglesa y portuguesa: octubre de 2026