La editorial Universidad de Granada (eug) acaba de reeditar el libro “Poemas gitanos. Gipsypoems”, dedicado a la memoria del profesor recientemente fallecidoJuan Carlos Orte, fundador y coordinador de actividades del Grupo de Estudios Flamencos de la UGR.
El libro se presenta hoy, 26 de mayo, en la Corrala de Santiago, en un acto de homenaje al profesor desaparecido Juan Carlos Orte.
Obra del catedrático de la UGR Rafael Delgado Calvo-Flores, con ilustraciones de Emilio Peregrina, el volumen, en edición bilingüe (español-inglés), cuenta con un prólogo del rector Francisco González Lodeiro, un texto de José Luis Navarro sobre “Los Caminos y las caras de lo jondo”, y un prefacio del autor. Los poemas han sido traducidos al inglés por José Luis Vázquez Marruecos y Patricia Edwards Rokowski.
“Poemas gitanos, GypsyPoems” ofrece una colección de letras para el cante flamenco en español-inglés, exponentes de los principales metros literarios que emplea la poesía flamenca: fandangos, serranas, soleares, coplas, seguiriyas gitanas y seguidillas. Se trata de una colección de letras de autor, de inspiración popular, en línea con otras publicadas por poetas andaluces de los siglos XIX, XX y actuales.
“El flamenco, fenómeno cultural del sur, andaluz, ya patrimonio de la humanidad, hasta la fecha ha sido respetado por el proceso de globalización”, asegura el autor. “Poemas gitanos, GypsyPoems”, al recoger las versiones traducidas al inglés de letras del cante flamenco es una iniciativa que colabora activamente a la difusión mundial de este arte.
Rafael Delgado Calvo-Flores es autor de varios libros de poesía, entre los que destacan “Peregrino del tiempo” y “Al mar”.
El libro, de unas doscientas páginas, que fue publicado en 2005, se reedita ahora por la eug en colaboración con el Grupo de Estudios Flamencos de la Universidad de Granada.
